Penso... la prima cosa che tengo a precisare è
che è stato un incidente.
Sostanzialmente, è successo che...
che nostro padre, Sir George Carlton...
si è sparato.
Sì, in volto.
Sì, è stato un incidente.
Era a caccia nella nostra proprietà di Caunty Manor
e il suo proiettile è rimbalzato su un cartello di avviso
per la sicurezza delle armi che il Comune gli aveva fatto installare.
Che perdita terribile...
di una vita umana...
e di un cartello.
Sì. Davvero tristissimo.
Ed è questo il motivo del nostro viaggio in America.
Voltare pagina e socializzare con gli indigeni.
Sarà un po' come Downton Abbey!
Sì, esattamente, è proprio vero, sarà un po' come Downton Abbey.
Sembriamo quasi da Downton Abbey,
- ma non siamo snob! - Sì. No.
No, siamo molto alla mano.
Vi presentiamo Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici,
50esimo e 51esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta. Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava...
Muori, feccia americana!
affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
Le Quasi Principesse presentano:
ALMOST ROYAL s01e01 - LOS ANGELES -
Benvenuti a Hollywood! Siete arrivati.
Poppy e Georgie si trovano nella capitale mondiale dello spettacolo,
Los Angeles.
E, a Los Angeles, tutti guidano.
RYAN, NOLEGGIO AUTO
Quindi, il primo impegno sulla regale agenda
è noleggiare un auto.
- Questa chi la produce? - Una ditta britannica.
- Benissimo, proprio quello che cercavamo. - Sì.
In Inghilterra questo lo chiamiamo "specchietto retrovisore".
Bene, noi lo chiamiamo "specchietto laterale".
- In Inghilterra questo lo chiamiamo "faro". - Già.
- Stessa cosa... - Stessa cosa l'altro.
Quelle sono le "ruote".
Sì, ruote.
Hai mai visto qualcuno fare un'impennata in una macchina?
- A dire il vero, no. - Che maleducazione!
Mai visto di persona. Ne ho solo visto dei video.
Basta andare al bagno prima di partire.
Non è...
No.
Dove può andare quest'auto?
Che intendi dire, tipo... in giro?
In quali posti?
Dovunque tu voglia. Dovunque tu voglia andare.
Oh, cappero!
Sì, dovresti spostare la leva, lì.
Mettila sulla "D" per guidare.
- "D" sarebbe "drive". - Esatto.
In Inghilterra la "D" vorrebbe dire "Derek".
Derek? E che c'entra col guidare?
Il mio amico Derek ha una macchina.
Okay.
Così.
In Inghilterra questo lo chiamiamo "fare un giro in auto".
Fare un giro in auto, è quello che stai facendo.
Ho sbattuto!
Metti... la retro.
- E come si fa? - "R".
Tipo "R come Ryan", ma sta per "retromarcia".
Oh, bello.
Per dire, la gente di L.A. guida in modo molto aggressivo.
Suonano sempre.
Ci sono molto cavalli
- che vagano sulla strada, dove viviamo. - Okay.
E se colpisci un cavallo alla velocità a cui andavo io,
dovresti demolire l'auto.
Non incontrerete molti cavalli, qui. Molte auto.
- Molti pedoni che attraversano... - Attori.
Molti attori, già.
Quanto veloce si deve guidare per uccidere un attore?
Probabilmente dovresti andare sui 50 o 60,
ma non... consiglierei di farlo.
Quanto forte andavo io?
A circa 1 all'ora.
Quindi avrei potuto uccidere un attore bambino?
Dopo essere stati istruiti su come si circola in California,
Poppy e Georgie si lanciano sulla strada.
Salve. Molto lieto.
Georgie e Poppy Carlton. E' stupendo essere qui.
Nel loro primo impegno ufficiale,
Poppy e Georgie devono fare conoscenza di una istituzione di Hollywood
e osservarla a lavoro tra i suoi fan.
Aspetta di vederlo. E' un figo.
E' un fustacchione?
E' un uomo maturo, figo, dai tratti particolari,
e chi adora uomini maturi, fighi, dai tratti particolari?
- La mamma! - La mamma li adora.
Ciao, Fabio. Georgie Carlton.
- Georgie! Che piacere. - Piacere mio. Lei è mia sorella, Poppy.
- Molto lieta. Come sta? - Molto bene, molto bene.
Allora, questi sono i tuoi prodotti?
Sì, vedi, è molto semplice, ogni scienziato al mondo vi dirà
che il corpo si rigenera grazie alle proteine.
Qual è la proteina migliore che madre natura offre?
- Il siero. Che cos'è? - Non so cosa sia.
Il siero del latte fresco crudo.
- Fai "sul siero"? - Sì, già!
Sì, "sono siero".
Mai stato più "siero"!
Georgie, stavo pensando...
- Questa era bella. - Adoro i giochi di parole. Forte.
E' scientificamente dimostrato. Rigenera più velocemente il capillo,
- rigenera... - Il capillo?
Sì, perché ogni cellula del vostro corpo...
- Quale? - Organi, muscoli.
Quale capillo, voleva dire.
Ogni capello.
- Ogni singolo capello. - Capello!
- Pensavo avessi detto "capillo". - No, no, no, no, capello, capello.
- Per quello li hai così belli? - Il capello è fatto di minerali e proteine.
Finché sono nello stomaco, sono ancora proteine.
- Quando arrivano al fegato... - Sei esperto di scienza.
Adoro quelle cose.
- Quando le proteine... - Io preferivo il francese.
- Sì? - Sì, non andavo d'accordo con la scienza.
- Non mi piaceva l'insegnante. - Io l'adoro.
- Davvero? - Sai, scienze, matematica.
E quando la proteina va dallo stomaco al...
- fegato... - 10+2?
12.
- Bravo. - Davvero bravo!
E poi succede che il...
- 5x6? - fegato...
- 30. Che il fegato... - Bravo.
che il fegato poi trasforma la proteina...
300-1?
- 299. - Bravo! Per poco non ti fregavamo, mi sa.
Ci sono otto...
- che si chiamano amminoacidi essenziali... - Okay...
Dopo l'alquanto prolissa lezione di Fabio sulla scienza del siero,
Poppy e Georgie acconsentono a donargli il loro reale marchio di qualità.
- Conosce Fabio? - Sì.
Sì, queste sono le sue proteine.
- Fabio è lui. - Sì, lo so.
Gente, volete delle proteine?
Sono vegane?
Sì...
Contengono latticini? Prodotti animali?
Probabilmente no.
Devi essere più aggressivo, capisci?
Ne vuole un po'?
Sono stato aggressivo, ma non l'ha comprato.
Avresti dovuto usarlo per colpirlo in faccia.
Il ritmo a Norfolk è diverso. E' un ritmo di tipo diverso,
ci farebbe molto piacere se venissi a farci visita, se ti va.
- Certo. - Piaceresti davvero molto a madre.
Ha bisogno di un po' più di movimento e sei il tipo che può farglielo fare, credo.
Sì. Posso venire quando voglio?
- Sì. - D'accordo.
E' da un bel po' che non ne fa, potrebbe servirti qualche confezione.
Per cercare di comprendere la cultura delle celebrità di Los Angeles,
i reali fratelli fanno il tour delle dimore delle stelle del cinema.
Ci ha mostrato il dito medio.
Benvenuti a Los Angeles.
Vive qualcuno famoso in questa strada?
E qui è dove Michael Jackson è morto di overdose.
- Il cantante? - Oh, no! Quando?
- Il cantante. Michael Jackson. - Il re del pop.
A un certo punto il dottore dice di avergli detto,
"Non posso più dartene, lo sai. Crea dipendenza."
L'ho sentito dire... in realtà, era...
Era il Dr Phil?
No, no. Non era il Dr Phil.
Dr Phil non è quel tipo di dottore.
Questo qui...
- Scusa, Bill. - Questo è il Pink Palace.
Il Pink Palace è il nome di un nightclub dove andava spesso lo zio Humphrey
- Bello. - prima che fosse bandito dalla famiglia.
Sembra una storia interessante.
Già. Ora si fa chiamare "Raggio di Luna" e vive a Goa.
Non avete niente del sedicesimo secolo?
La Playboy Mansion somiglia a qualcosa del sedicesimo secolo.
La Playboy Mansion è dove vive quel vecchio, con tutte le sue figlie?
Sì, è... abbastanza esatto. Ma non sono le sue figlie.
Sono le sue... amiche.
A volte con benefici.
Georgie ed io siamo amici con benefici, vero?
Già, siamo amici e siamo fratello e sorella.
- Sì, ma non siete amici con... - Lo siamo!
- con benefici. - Lo siamo!
Beh, questo è un bel posto. Possiamo riposarci un po'.
Quel...
- bagno per uomini, laggiù. - Sì?
Un vostro conterraneo lo conosce fin troppo bene.
- Il baronetto o meno, George Michael... - Non è baronetto.
è stato beccato qui mentre...
penso sia meglio usare un eufemismo,
"comportamento inappropriato".
- Cosa ha fatto? - Non si è pulito a dovere?
In realtà, penso che abbia conosciuto... forse ha conosciuto qualcuno,
un altro signore che poi è diventato una specie di amico con... benefici.
- Come me e Georgie? - Benefici temporanei.
Noi lo siamo.
No, voi due non siete amici con benefici. Per favore, non ditelo più.
Non potete andarvene in giro per l'America a dire che siete amici con benefici
- Ma siamo amici e fratello e sorella. - e fratello e sorella. No.
Ho davvero bisogno del bagno.
In caso... sentiate qualche suono strano,
- chiamate la polizia o qualcosa del genere. - Va bene.
C'è qualcuno qui dentro.
Ragazzi, dovete smetterla con questa storia degli amici con benefici.
- Siamo molto... davvero molto intimi. - Non lo siete. No.
- Non così intimi. - Lo siamo.
Una parte del regale viaggio in America
vede Poppy e Georgie Carlton a Los Angeles.
E' molto bella se ti piace avere un sacco di negozi.
Negozi su negozi e un sacco di macchine.
E uomini con i pantaloni bianchi, che va bene.
E' un ottimo stile di vita.
Finora, hanno conosciuto alcuni aristocratici di Hollywood.
E hanno visitato le case delle celebrità.
Salve, molto lieta.
Entusiasti di conoscere l'ambiente del cinema di Los Angeles,
LYLE, AGENTE
Poppy e Georgie hanno un appuntamento con un agente di Hollywood.
Vi dirò, onestamente, vedo molti...
molti attori inglesi.
Per qualche motivo, è nata una certa tendenza anglofila a Hollywood, di recente.
Ci sono molti programmi inglesi, programmi basati su personaggi inglesi ed europei.
E spesso nella sceneggiatura c'è scritto "autentico accento inglese".
Per esempio, non vogliono un attore americano con un buon accento inglese.
- Ma se è davvero bravo, come Dick Van Dyke? - Dick Van Dyke?
Beh, se si trattasse di Dick Van Dyke, forse si farebbe un'eccezione, no?
Volevo sapere che tipo di persone... rappresenta.
Qualche grande attore di Hollywood? Come...
Poppy è molto interessata a...
- Rick Moranis. - Conosce Rick Moranis?
Non personalmente. Ti interessa qualcun altro?
The Rock. Mi piace The Rock.
Si dà il caso che abbia conosciuto Dwayne Johnson. E'...
- una persona fantastica. - Chi sarebbe?
In realtà sarebbe il suo vero nome.
Il vero nome di The Rock, già.
Ho sempre pensato che "The Rock" fosse un nome buffo.
Già.
Conosce qualche pettegolezzo di Hollywood?
Sapete, chi lavora nello spettacolo non fa pettegolezzi.
E' vero che Elton John è gay?
Personalmente non saprei, ma credo che... ciò che pensate voi abbia lo stesso valore.
Sapete, la sessualità delle persone non ha a che fare con, sapete,
quello che fanno o come lavorano, in questa città.
Però, a volte, vuol dire che sono molto bravi al pianoforte.
Sa se c'è qualche film dove potremmo recitare?
Se so qualcosa, sapete, ho il vostro...
- ho il vostro numero, vi chiamerò. - Sì.
Ciao, Los Angeles!
Curiosi di saperne di più sulla pratica della chirurgia plastica
e sul perché sia così popolare a Hollywood,
Poppy e Georgie hanno accettato un invito
a visitare un famoso chirurgo nella sua clinica gettonata.
Quindi, qui siamo a Marina del Rey.
E' da quasi 30 anni che sono qui
- a fare il chirurgo plastico. - Ha più di 30 anni?
Ho festeggiato 60 anni il 13 novembre.
- Sembra molto più giovane. - Sembra molto più giovane della sua età.
Beh, forse questo spiega perché ho una fidanzata di 37 anni.
- E lei dimostra... - No, lei...
- 7 anni? Scherzo. - No, no. Lei dimostra la sua età.
Beh, vi ringrazio. Io stesso, venerdì,
ho fatto un trattamento laser, il Fraxel. Per questo la pelle è più rossa del normale.
Allora, parleremo di chirurgia plastica.
Se pensate alla chirurgia plastica, penserete alla mastoplastica o alla liposuzione.
- Il seno è la prima cosa che viene in mente. - Sì, Georgie ha sempre...
- Posso toccarla? - Sì, stavo per fargliela prendere.
- In questo modo. - Georgie, non eccitarti troppo.
Allora...
- è morbido come un seno. Alcune donne... - Davvero?
vengono qui e chiedono che gliele innesti, per avere un seno più grande.
Sembra un'enorme gelatina. Quelle della nonna erano molto più lunghe.
- Già. - Ed erano molto cascanti,
- più come tre di queste in fila. - Sì, esatto.
Ce n'è un tipo che fa il latte?
No.
Fino a... fin dove si spingerebbe? Ha mai... ha mai detto di no?
Faccio alcune cose per far assomigliare di più qualcuno a qualcun altro,
ma altre cose non si possono fare.
Di certo non rendiamo la gente più bassa.
Non potete farlo?
- Non sarebbe corretto. - Pensa che... un giorno potrete farlo?
Non credo che ci siano ragioni etiche per accorciare le persone in altezza.
- Allora se qualcuno... venisse a chiedere - Sarebbe un disturbo, la dismorfofobia.
- una mano nera, o... cosa fareste? - Non lo faremmo mai.
- No? - Per dare il cinque, una cosa così.
- No, non lo faremmo mai e c'è dell'altro... - Non cambiate il colore della pelle?
- No. - Potreste rendermi meno simile a mia madre?
Forse. Dovremmo vedere un foto di sua madre,
e poi decidere insieme che cosa è che vi rende simili.
Non faremmo mai cambiamenti tali
che la renderebbero meno attraente.
No. Voglio essere da 10.
- Madre è, forse, solo da 7,5. - Stia più attento. Potrebbe vedere il video.
Mi ha fatto l'occhiolino, o...
per caso... è per via del peeling? Del laser?
No, ho fatto l'occhiolino. Non dovrebbe dire certe cose. Non le direi mai su mia madre.
Ci sono laser che rimuovono i peli.
Laser che rimuovono macchie rosse.
Direi che l'aspetto tradizionale della nostra famiglia...
è avere questo rossore, per via del whisky e cose del genere.
- Il rossore intorno agli occhi. - Si può minimizzare senza la chirurgia,
con poca o nessuna convalescenza.
Può minimizzarlo e far smettere di bere la mamma?
Non ne sono ancora in grado. Dovrebbe ricorrere ad un aiuto specializzato.
Già. Ci sono delle celebrità che hanno fatto delle plastiche?
- Certo, siamo a Hollywood. - Davvero?
- Moltissimi. E sono entrati da quella porta. - Per esempio?
- Ha mai operato una celebrità? - Non posso dirvelo.
Se elencassi alcune celebrità, potrebbe ammiccare se...
No.
Fa parte del mio lavoro. Segretezza assoluta.
Rick Moranis.
Come ho detto, non mi farà ammiccare.
Non mi farà dire nulla.
The Rock.
Kate Middleton.
Se si fosse sottoposta alla chirurgia, probabilmente sarebbe meglio di com'è.
Già.
Allora, pensa di poter ancora riuscire a diventare cardiochirurgo?
- E' bello avere anche un piccolo souvenir. - Già, una divertente, piccola tettina.
Sì, puoi far finta di essere un eccentrico pizzaiolo.
Il dottor Grant sembrava un gatto congelato.
Già, sembrava proprio così. Pensavo di averlo sconvolto.
Aria da stress, scusa. Non sono abituato a guidare in America.
Poppy e Georgie Carlton stanno facendo un regale viaggio negli USA.
Con precisione a Los Angeles...
hanno incontrato un agente di Hollywood.
Scoperto la vita delle celebrità.
E stanno provando il modo di vivere californiano.
Molto bene. Brave!
Mi sento come un robot con tutte queste cose addosso.
Oh. No. Non vanno indietro, non vanno indietro.
Okay, ruota sul davanti dei tuoi piedi.
Non è per il davanti dei miei piedi che ho paura.
Guardami mentre mi accovaccio.
Molto bene, Poppy!
- Sono come nonna quando andiamo a passeggio. - Vero.
Accidenti, ma guardati!
Riesci a vederlo?
Ho visto parecchio di lui.
L'ultima fermata per Poppy e Georgie a Los Angeles...
è la visita sul set della longeva soap americana di Beautiful.
Dove farà loro da guida la star dello show, Kim Matula.
- Ciao, sono Kim. - Ciao, sono Georgie, lieto di conoscerti.
- Ciao, è fantastico conoscervi anche per me. - Molto lieta.
- Benissimo. - Bene.
Benvenuti a Los Angeles.
- Grazie molte. - E a Beautiful.
- Non sono mai, mai stata in UK. - Dovresti.
No, non sono mai stata in Inghilterra, il che è assurdo, perché adorerei andarci.
- Dovresti andare. - Beh, solo per sentir...
- Recitiamo anche lì. - Bene, bene.
- Nostra madre recita un bel po'. - Davvero?
Sì, a Thetford, da dove veniamo,
abbiamo una compagnia amatoriale di arte drammatica.
Oh, fico!
- Sì, lo adora. - Gli attori di Thetford County?
- Li conosci? - No.
- Sono molto bravi.
Scrivono propri musical.
Hanno fatto il musical di "Quattro sottozero".
- Davvero? Accipicchia! - Sì.
- Non conoscevo ne esistesse il musical. - L'hanno scritto da loro.
- Ma quello con gli atleti di bob? - Sì, sì. L'hanno scritto da soli.
- E' stata brillante. - Faceva l'uovo fortunato.
E' molto divertente. Mi piacerebbe davvero vederlo.
Devo dare, sapete...
le ultime toccatine e assicurarmi che trucco e capelli stiano bene.
- Che sono le toccatine? - In Inghilterra non si fanno a lavoro.
- Le toccatine in Inghilterra significano... - Che significano, in Inghilterra?
- Non è molto carina. Una cosa da collegio. - Molestare.
Che devi chiuderti a chiave in stanza,
- se l'insegnante di ginnastica è in giro. - Oh, no!
Quindi devi recitare molte diverse emozioni?
- Quante ne sai fare? - Sì.
Tutte.
- Sono un'attrice. Datemi un'emozione. - Poppy ne fa tante.
- Sì, posso sembrare sconvolta. - Brava.
Cioè, lo sembro.
Sì.
E poi se voglio arrabbiarmi, sarebbe tipo...
- Arrabbiata. - Okay.
- Hai lo sguardo arrabbiato. Molto bene. - E poi se ti ho perdonato, farei...
- Hai mai schiaffeggiato qualcuno? - Sì!
Come lo faresti?
- Ti arriverei molto vicino. - Okay.
Così, e poi tu devi reagire.
Okay, dovrei dire qualcosa? Cosa dovrei dire per farti...
Dimmi qualcosa di cattivo.
Non mi piace il tuo stile.
Non so cosa intendi!
- Non è stato abbastanza veloce. - Un po' in ritardo. Okay, riproviamo.
Okay, di' qualcosa di cattivo.
Oh, Cielo, c'è un orribile zaffata che viene dalla tua parte.
Oh, no!
Proprio così. E' stato perfetto.
- E poi mi arrabbio. - Esatto.
Dopo aver mostrato a Kim la loro gamma di reazioni emotive...
Poppy e Georgie fanno un giro regale sul set durante le riprese.
E' il direttore artistico?
- E' la nostra regista. - Oh, okay.
Sì, la nostra regista è in una cabina nel retro.
L'hai mai incontrata o è tipo...
- Dio? - Il mago di Oz.
Allora, ragazzi, ripartiamo dal bacio.
Prova finale dal bacio.
E' ambientato in un altro mondo?
No, è ambientato a Beverly Hills.
Oh, okay...
- Stanno insieme nella vita reale? - No.
Sarei molto arrabbiato se fossi sua moglie.
Sapete, è una di quelle cosa in cui si sa che si sta recitando, è finto.
A volte, una persona non ci riesce, anche se...
E' vero, la gelosia è un sentimento naturale.
Perché, quando si bacia qualcuno, anche se per finta, a volte il tuo corpo...
reagisce come fosse vero
e vuole fare un bambino.
Non so, dovrebbero coprirsi con qualcosa.
Lo so, una volta ho...
- Un cappello. - Un cappello sopra, sì.
O una cartellina. Faccio così durante francese.
Ne sareste sorpresi.
Poppy Carlton?
Salve!
Dopo il giro sul set,
Poppy è ansiosa di mostrare le sue doti recitative...
alla direttrice casting, Christy.
Okay, vuoi provare?
- Sì. - Okay, respira.
- Non dimenticare di respirare, è importante. - Sono nervosa!
Okay.
- "Da dove viene questa paura dell'abbandono?" - "Cosa?"
"Visto che sarò una giovane di successo, quando sostituirò Forrester."
"Deridimi pure, ma succederà."
"No, non potrei mai deriderti."
"Sapevo che ti sarei piaciuta."
"Lo sapevo."
- Okay, molto carina. Grazie. Ora... - Molto bene.
Aspetta, voglio farti alcuni appunti. Prima di tutto...
- Anche lei è stata molto brava. - Oh, grazie! Lo faccio da parecchio.
Davvero brava. Dovrebbe recitare.
So che sei nervosa.
Più conosci il soggetto, più comprendi questo...
più puoi lasciarlo andare.
"Quindi hai avuto un'infanzia difficile."
"No."
"Ma tua madre ti ha lasciato molto sola."
Ti fermo. Perché guardi in giro per la stanza? Perché non guardi me?
Per mostrare che non leggo il copione.
- No, no, ma devi recitare con me. - Okay.
Sono il personaggio, non guardare il copione, guarda me.
"Da dove viene questa paura del...
abb..."
- "Abbandono." - "Abbandono?"
Okay.
Onestamente non so quali siano i tuoi progetti.
- Non so se è qualcosa che tu... - Voglio davvero partecipare allo show.
Okay, il mio consiglio è che dovresti studiare.
- Capisci? - Per...
- Per recitare. - Studiare nonostante la parte?
No.
Ma se sapessi di avere la parte, allora potrei studiare.
Non funziona così.
Normalmente, penso di saper recitare da 5...
su una scala da 1 a 5, e questo è stato quasi un 4.
Al momento non sei da 4. Mi spiace.
- Neanche 4? - No.
- Come pensi sia andata, Poppy? - Georgie, è andata molto bene.
Devo dire che sei stata molto brava.
Pensi di avere la parte?
- Sì, di sicuro. - Lo penso anche io.
- Facciamo un piccolo gioco di ruolo? - Okay.
- Posso fare lei? - Sì.
Pronto? Sono Poppy.
- Sono Christy. - Christy!
Da Beauttifull... da Beauttifull.
Volevo dirti che siamo rimasti davvvero impresssionati,
per come reciti e che c'hai la parte...
in Beauttifull.
Caspita! Grazie davvero!
Sottotitoli: Spigui, Paranoid, Blackdafne Revisione: Scemerentola